1
00:00:04,067 --> 00:00:07,601
CBS presenta questo programma
a colori.
2
00:00:23,000 --> 00:00:27,300
( sigla in riproduzione)
3
00:01:13,901 --> 00:01:15,834
Com'è la decodifica?
vieni, Kinch?
4
00:01:15,901 --> 00:01:16,934
Ehm, tra un minuto.
5
00:01:17,000 --> 00:01:19,100
Ma non sembra troppo bello.
6
00:01:19,167 --> 00:01:22,367
St. Louis Browns
sono al primo posto
nella Lega americana.
7
00:01:22,434 --> 00:01:24,467
E la banca sta parlando
pignorare
8
00:01:24,534 --> 00:01:26,200
su "Mary Noble,
Moglie dietro le quinte."
9
00:01:26,267 --> 00:01:29,467
Ancora? Come faremo mai?
dirlo a Carter?
10
00:01:29,534 --> 00:01:31,634
Rompere cosa a Carter?
11
00:01:33,801 --> 00:01:37,934
Preparati, ragazzo, questo
sarà dura.
12
00:01:38,000 --> 00:01:39,801
Oh, quegli occhi.
13
00:01:39,868 --> 00:01:42,501
Kinch, diglielo tu.
14
00:01:42,567 --> 00:01:46,100
La banca se ne va
per pignorare Mary Noble.
15
00:01:49,167 --> 00:01:51,534
Non posso sopportare molto di più
di questo.
16
00:01:51,601 --> 00:01:53,167
Metti il resto di questi...
17
00:01:53,234 --> 00:01:54,467
Eccolo,
Colonnello.
18
00:01:54,534 --> 00:01:56,000
L'ho preso in giro
mezzo miglio dal campo.
19
00:01:56,067 --> 00:01:57,167
Oh, bene.
Linciare.
20
00:01:57,234 --> 00:01:58,467
Ti stavamo aspettando,
Linciare.
21
00:01:58,534 --> 00:01:59,567
Colonnello Hogan.
22
00:01:59,634 --> 00:02:01,167
Bene, ho capito
la roba per te.
23
00:02:01,234 --> 00:02:04,067
Qui c'è abbastanza esplosivo da far esplodere
questo campo fino a Berlino.
24
00:02:04,133 --> 00:02:06,167
Sì, beh, non lo sappiamo
chiunque a Berlino.
25
00:02:06,234 --> 00:02:07,667
Dove sono gli altri?
delle istruzioni?
26
00:02:07,734 --> 00:02:10,901
Uh, "La 43a Mobile dei tedeschi
Batteria antiaerea
27
00:02:10,968 --> 00:02:12,200
è di stanza al Kaiserhof."
28
00:02:12,267 --> 00:02:13,567
Quella è quella nuova batteria
29
00:02:13,634 --> 00:02:15,968
è stato un fiasco
i nostri bombardieri amano i piattelli.
30
00:02:16,033 --> 00:02:18,901
"Importante raid previsto
stabilimento chimico al Kaiserhof
31
00:02:18,968 --> 00:02:20,601
"tra 48 ore.
32
00:02:20,667 --> 00:02:24,634
"Knockout imperativo 43esimo
Batteria prima del raid.
33
00:02:24,701 --> 00:02:26,634
Esplosivi
sulla strada."
34
00:02:26,701 --> 00:02:28,334
Bene, hai il tuo lavoro
tagliato per te.
35
00:02:28,400 --> 00:02:30,534
Il mio lavoro era un gioco da ragazzi... semplicemente
portare dentro gli esplosivi.
36
00:02:30,601 --> 00:02:33,067
Ehi, non ne hanno mandato nessuno
i cappucci dei detonatori con loro.
37
00:02:33,133 --> 00:02:34,234
Ovviamente no.
38
00:02:34,300 --> 00:02:35,367
Non inviano mai
i cappucci del detonatore
39
00:02:35,434 --> 00:02:36,901
nello stesso pacchetto
con gli esplosivi.
40
00:02:36,968 --> 00:02:37,801
E' troppo pericoloso.
41
00:02:37,868 --> 00:02:39,300
Ecco, scusami
un secondo.
42
00:02:39,367 --> 00:02:40,300
Che cosa?
Mi scusi...
43
00:02:40,367 --> 00:02:42,100
Questo è contro la regolamentazione...
44
00:02:44,367 --> 00:02:45,634
Infermiera.
45
00:02:48,167 --> 00:02:50,100
( canticchiando )
46
00:02:50,167 --> 00:02:51,601
Attento... ecco qua.
47
00:02:53,133 --> 00:02:55,334
Ecco, amico mio...
i cappucci del detonatore.
48
00:02:55,400 --> 00:02:56,968
Dillo al resto dei ragazzi
49
00:02:57,033 --> 00:02:58,234
ci sarà un briefing
in caserma.
50
00:02:58,300 --> 00:02:59,167
Giusto.
51
00:02:59,234 --> 00:03:01,767
stavo trasportando
gli esplosivi
52
00:03:01,834 --> 00:03:03,367
e le capsule del detonatore?
53
00:03:03,434 --> 00:03:04,801
Mm-hmm. Giusto.
54
00:03:04,868 --> 00:03:07,701
Come hai detto tu, Lynch,
il tuo lavoro è stato un gioco da ragazzi.
55
00:03:22,067 --> 00:03:23,534
Va bene, Carter
e Newkirk,
56
00:03:23,601 --> 00:03:25,767
raccoglierai
il veicolo tedesco qui.
57
00:03:25,834 --> 00:03:28,400
LeBeau, questa uniforme
non si adatta affatto.
58
00:03:28,467 --> 00:03:29,501
Ovviamente no.
59
00:03:29,567 --> 00:03:30,634
Se andasse bene, lo faresti
essere prelevato immediatamente.
60
00:03:30,701 --> 00:03:33,167
Conosci i tedeschi
sono sarti abominevoli.
61
00:03:33,300 --> 00:03:34,501
Ora, ascolta,
62
00:03:34,567 --> 00:03:37,701
guiderai tu
alla 43a batteria di contraccolpo,
63
00:03:37,767 --> 00:03:40,167
fingendosi ispettori di artiglieria.
64
00:03:40,234 --> 00:03:43,467
Ora, mentre Newkirk è presumibilmente
ispezionare le armi,
65
00:03:43,534 --> 00:03:47,167
tu, Carter, ne pianterai uno
di questi piccoli San Valentino
66
00:03:47,234 --> 00:03:49,801
proprio alla base
del telaio di rinculo.
67
00:03:49,868 --> 00:03:51,334
E quando scendono
il loro primo colpo
68
00:03:51,400 --> 00:03:52,701
e le pistole
inizia a indietreggiare...
69
00:03:52,767 --> 00:03:57,601
( imita le pistole
ed esplosioni )
70
00:03:57,667 --> 00:03:59,400
Sì.
71
00:03:59,467 --> 00:04:02,200
Ora, quando porti
la macchina indietro,
72
00:04:02,267 --> 00:04:04,033
lo parcheggierai qui.
73
00:04:04,100 --> 00:04:05,434
Non dimenticare
prendere abbastanza resto
74
00:04:05,501 --> 00:04:07,033
per il parchimetro.
75
00:04:07,100 --> 00:04:08,067
Guardalo... Schultz!
76
00:04:08,133 --> 00:04:09,300
Dispersione,
tutti.
77
00:04:14,267 --> 00:04:15,367
Ehi, quattro.
Quattro?
78
00:04:15,434 --> 00:04:18,167
Uno, due, tre, quattro.
79
00:04:18,234 --> 00:04:19,601
"Sei stato arrestato
per eccesso di velocità.
80
00:04:19,667 --> 00:04:22,534
Vai in prigione, paga la multa
e perdere un turno."
81
00:04:22,601 --> 00:04:23,534
Ciao, Schultz.
82
00:04:23,601 --> 00:04:24,634
( ridacchia)
83
00:04:24,701 --> 00:04:26,868
Giocare ai giochi dei bambini.
84
00:04:26,934 --> 00:04:29,000
Cos'è questa guerra?
venendo a?
85
00:04:29,067 --> 00:04:30,234
Giochi?
86
00:04:30,300 --> 00:04:32,033
Vuoi sapere cosa
stavamo facendo davvero?
87
00:04:32,100 --> 00:04:35,000
No. No. E' un gioco.
88
00:04:35,067 --> 00:04:36,200
È un gioco.
89
00:04:36,267 --> 00:04:39,501
Cos'altro potrebbe?
ragazzi, state facendo?
90
00:04:39,567 --> 00:04:40,701
No, no, no, no.
91
00:04:40,767 --> 00:04:43,801
Voglio sapere
niente... niente!
92
00:04:44,834 --> 00:04:45,834
Ok, Schultz.
93
00:04:49,767 --> 00:04:50,868
Cosa c'è che non va in lui?
94
00:04:50,934 --> 00:04:51,734
Oh, è malato, Schultz,
molto malato.
95
00:04:51,801 --> 00:04:52,767
Ha il morbillo.
96
00:04:52,834 --> 00:04:54,868
Ja, e sono tedeschi.
97
00:04:54,934 --> 00:04:57,167
Morbillo tedesco!
98
00:04:57,234 --> 00:05:00,000
È pigro,
ecco quello che è.
99
00:05:00,067 --> 00:05:01,901
( ridendo)
100
00:05:05,868 --> 00:05:08,400
Era los?
101
00:05:08,467 --> 00:05:09,534
Era los?
102
00:05:09,601 --> 00:05:10,634
Was-was-was ist los?
103
00:05:10,701 --> 00:05:12,467
Newkirk, cosa sei?
facendo lì?
104
00:05:12,534 --> 00:05:14,367
New Kirk!
105
00:05:15,868 --> 00:05:17,234
Non ci crederai,
Schultz,
106
00:05:17,300 --> 00:05:19,734
ma sono vestito
in uniforme tedesca
107
00:05:19,801 --> 00:05:22,801
e ho intenzione di uscire subito
quel maledetto cancello.
108
00:05:22,868 --> 00:05:24,400
Allegri burloni!
109
00:05:25,801 --> 00:05:27,200
Allegri burloni!
110
00:05:27,267 --> 00:05:28,534
Tutti voi!
111
00:05:28,601 --> 00:05:30,400
Allegri burloni!
112
00:05:31,868 --> 00:05:34,367
Ehi, hai visto Schultz?
Mi ha quasi preso!
113
00:05:34,434 --> 00:05:35,968
( ridendo)
114
00:05:36,033 --> 00:05:39,400
Mi dispiace, mi sono dimenticato.
115
00:05:39,467 --> 00:05:40,934
Ehm, colonnello Hogan,
116
00:05:41,000 --> 00:05:43,067
Comandante Klink
desidera che tu venga
al suo ufficio.
117
00:05:43,133 --> 00:05:47,834
Vuole che tu incontri il
nuovo amministratore delegato,
Maggiore Kuehn.
118
00:05:47,901 --> 00:05:49,267
Oh, ragazzo!
119
00:05:49,334 --> 00:05:51,467
Il nostro nuovo esecutivo
Agente, eh?
120
00:05:51,534 --> 00:05:53,901
Dannazione! Pensavo di esserlo
otterrò quel lavoro.
121
00:05:54,901 --> 00:05:57,634
293 tentativi di fuga
122
00:05:57,701 --> 00:06:00,868
invece di 291,
come hai indicato.
123
00:06:00,934 --> 00:06:02,501
Non l'ho fatto
sentirlo necessario
124
00:06:02,567 --> 00:06:04,300
includere
quei due tentativi.
125
00:06:04,367 --> 00:06:05,968
Sono stati realizzati dalle mie guardie.
126
00:06:06,033 --> 00:06:07,501
( facendo clic sulla lingua)
127
00:06:07,567 --> 00:06:10,100
Registrazioni imprecise.
128
00:06:10,167 --> 00:06:13,200
Maggiore Kuehn, posso ricordarglielo?
129
00:06:13,267 --> 00:06:15,767
che sei solo secondo
al comando qui
130
00:06:15,834 --> 00:06:18,067
e questo è il tuo appuntamento
è temporaneo.
131
00:06:18,133 --> 00:06:22,000
Si potrebbe anche esprimerlo
in questo modo:
132
00:06:22,067 --> 00:06:26,601
Lo sono temporaneamente
secondo in comando.
133
00:06:26,667 --> 00:06:28,400
(bussare alla porta)
Entra.
134
00:06:28,467 --> 00:06:29,801
Ah, colonnello Hogan.
135
00:06:29,868 --> 00:06:32,467
Colonnello Hogan,
questo è il maggiore Kuehn.
136
00:06:32,534 --> 00:06:34,300
È momentaneamente secondo
nel com...
137
00:06:34,367 --> 00:06:36,334
È il secondo in comando.
138
00:06:36,400 --> 00:06:39,334
Sono il nuovo amministratore delegato.
139
00:06:42,501 --> 00:06:45,133
E tu lo sei
il famoso colonnello Hogan,
140
00:06:45,200 --> 00:06:49,501
i cui uomini non sono stati in grado
fuggire in 293 tentativi.
141
00:06:49,567 --> 00:06:51,000
29l.
142
00:06:51,067 --> 00:06:53,100
Non darmi credito
per le due guardie.
143
00:06:53,167 --> 00:06:54,400
Ne abbiamo parlato.
144
00:06:54,467 --> 00:06:56,100
Colonnello Hogan,
Voglio avvisarti.
145
00:06:56,167 --> 00:06:58,567
Se dovesse succedere qualcosa
al colonnello Klink...
146
00:06:58,634 --> 00:07:00,400
Succede?
147
00:07:00,467 --> 00:07:01,767
Un incidente...
148
00:07:01,834 --> 00:07:03,033
o una sostituzione,
149
00:07:03,100 --> 00:07:05,601
nel corso normale
della routine militare.
150
00:07:05,667 --> 00:07:07,067
In ogni caso, colonnello Hogan,
151
00:07:07,133 --> 00:07:09,934
se dovesse succedere qualcosa
al colonnello Klink,
152
00:07:10,000 --> 00:07:11,300
troverai te stesso
153
00:07:11,367 --> 00:07:14,367
contro uno ancora di più
avversario dalla volontà di ferro.
154
00:07:14,434 --> 00:07:16,234
Impossibile!
155
00:07:16,300 --> 00:07:18,767
Uhm, chi potrebbe
essere quello?
156
00:07:18,834 --> 00:07:20,634
Io stesso, colonnello.
157
00:07:20,701 --> 00:07:23,534
Ti mostrerò che tipo di uomo
avrai a che fare con.
158
00:07:23,601 --> 00:07:25,300
A partire da stasera,
Mi sono preso la libertà
159
00:07:25,367 --> 00:07:27,501
di raddoppiare le guardie
attorno al perimetro.
160
00:07:27,567 --> 00:07:28,901
Ora, solo un minuto!
161
00:07:28,968 --> 00:07:30,067
( mormorando):
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
162
00:07:30,133 --> 00:07:31,767
Se non ce ne sono
ci sono state delle fughe,
163
00:07:31,834 --> 00:07:33,000
perché raddoppiare le guardie?
164
00:07:33,067 --> 00:07:34,300
Sì, perché?
165
00:07:34,367 --> 00:07:37,067
Per porre fine
a quei tentativi.
166
00:07:37,133 --> 00:07:38,300
Ora, senta qui, Maggiore,
167
00:07:38,367 --> 00:07:41,367
posso ricordartelo?
che qui sono il comandante,
168
00:07:41,434 --> 00:07:44,667
e, come tale,
Prendo le decisioni.
169
00:07:44,734 --> 00:07:46,167
Molto interessante.
170
00:07:46,234 --> 00:07:49,367
Devo ricordarmi di menzionarlo
al mio caro zio Karl
171
00:07:49,434 --> 00:07:50,968
quando gli scrivo.
172
00:07:51,033 --> 00:07:52,400
Zio Karl?
173
00:07:52,467 --> 00:07:55,400
Sì, feldmaresciallo
Karl Von Streicher
174
00:07:55,467 --> 00:07:57,000
dello Stato Maggiore Generale.
175
00:07:57,067 --> 00:08:00,167
La sua specialità
è il protocollo militare.
176
00:08:00,234 --> 00:08:03,968
Hai letto il suo libro?
sulla catena di comando?
177
00:08:04,067 --> 00:08:05,334
( risata debole)
178
00:08:05,400 --> 00:08:06,467
No.
179
00:08:06,667 --> 00:08:07,734
Ho.
180
00:08:07,801 --> 00:08:09,901
Non una risata
nel libro.
181
00:08:09,968 --> 00:08:11,901
Beh, guarda, ho...
devo andare avanti.
182
00:08:11,968 --> 00:08:14,000
Probabilmente lo vorrai
per iniziare con una lettera
183
00:08:14,067 --> 00:08:15,100
al tuo caro zio Karl.
184
00:08:15,167 --> 00:08:16,367
KLINK:
Solo un minuto.
185
00:08:16,434 --> 00:08:18,400
Come ho detto,
Prendo le decisioni qui,
186
00:08:18,467 --> 00:08:21,400
e ho deciso
per rafforzare la sicurezza
187
00:08:21,467 --> 00:08:24,033
raddoppiando la guardia
attorno al perimetro.
188
00:08:24,100 --> 00:08:25,701
Molto saggio, colonnello.
189
00:08:25,767 --> 00:08:29,467
Forse la lettera
a mio zio può aspettare.
190
00:08:29,534 --> 00:08:30,667
Buongiorno, colonnello Hogan.
191
00:08:36,367 --> 00:08:37,667
Piccoli problemi,
Klink?
192
00:08:41,567 --> 00:08:44,534
Beh, dopo tutto,
è un giovane,
193
00:08:44,601 --> 00:08:47,000
un uomo ambizioso...
con uno zio.
194
00:08:47,067 --> 00:08:49,033
In ogni caso, non sono preoccupato.
195
00:08:49,100 --> 00:08:50,300
Beh, immagino
non devi esserlo.
196
00:08:50,367 --> 00:08:51,534
Dopo tutto,
hai tre scelte.
197
00:08:51,601 --> 00:08:52,667
Tre scelte?
198
00:08:52,734 --> 00:08:54,734
Mm-hmm.
Dimettiti dalla tua commissione,
199
00:08:54,801 --> 00:08:57,534
chiedere il trasferimento
al fronte orientale o...
200
00:08:57,601 --> 00:09:00,801
( sussurra):
pregare per un'invasione alleata.
201
00:09:08,133 --> 00:09:09,400
Quello che è successo?
202
00:09:09,467 --> 00:09:11,334
L'intero posto
sta strisciando
Crucchi lassù!
203
00:09:11,400 --> 00:09:13,801
Sono raddoppiati
la guardia.
204
00:09:13,868 --> 00:09:15,701
Ce l'abbiamo fatta a malapena
ritorno al tunnel.
205
00:09:15,767 --> 00:09:17,801
Cavolo, questo posto sta diventando
proprio come un P.O.W. campo.
206
00:09:17,868 --> 00:09:19,234
Kinch, chiama il sottomarino.
207
00:09:19,300 --> 00:09:21,467
Kuehn no
perdere tempo.
208
00:09:21,534 --> 00:09:23,033
Ecco la missione.
209
00:09:23,100 --> 00:09:25,634
Ma che dire di quello?
raid al Kaiserhof?
210
00:09:25,701 --> 00:09:28,067
Forse lo ritarderanno fino a
togliamo Kuehn di mezzo.
211
00:09:28,133 --> 00:09:30,334
Papà Orso chiama
Riccioli d'oro... entra.
212
00:09:32,434 --> 00:09:34,400
Ciao, Riccioli d'Oro,
questo è Papà Orso.
213
00:09:34,467 --> 00:09:37,234
Quella festa a sorpresa
per Kaiserhof--
214
00:09:37,300 --> 00:09:39,567
può essere rimandato
per qualche notte?
215
00:09:39,634 --> 00:09:41,300
UFFICIALE:
Non si può fare, papà orso.
216
00:09:41,367 --> 00:09:44,667
La festa a sorpresa continua
come previsto.
217
00:09:44,734 --> 00:09:46,868
Fai il meglio che puoi.
218
00:09:46,934 --> 00:09:49,200
Va bene.
Roger e fuori.
219
00:09:49,267 --> 00:09:51,467
Il raid va come previsto.
220
00:09:51,567 --> 00:09:52,634
È dura.
221
00:09:52,701 --> 00:09:53,801
Perderai
alcuni bravi ragazzi.
222
00:09:53,868 --> 00:09:55,100
Hai ragione.
223
00:09:57,267 --> 00:10:00,367
Dillo a Lynch
litigare per l'appello.
224
00:10:00,434 --> 00:10:02,200
Ma questo ci metterà a dura prova
un uomo in più, colonnello.
225
00:10:02,267 --> 00:10:03,567
Un piccolo vantaggio
per i tedeschi.
226
00:10:06,434 --> 00:10:08,067
Che cosa hai intenzione di fare
dopo la guerra, Schultzy?
227
00:10:08,133 --> 00:10:09,834
arrendersi,
cos'altro?
228
00:10:09,901 --> 00:10:12,234
Ho sentito che stanno andando
per inserire Schultz
carica del Rhode Island.
229
00:10:12,300 --> 00:10:14,434
Beh, se lo fanno,
Spero che non lo faccia
sedetevi sopra.
230
00:10:14,501 --> 00:10:15,834
15, sesto--...
231
00:10:15,901 --> 00:10:17,734
Colonnello Hogan, per favore!
232
00:10:17,801 --> 00:10:18,767
Ce ne sono 16.
233
00:10:18,834 --> 00:10:21,133
Dovremmo
averne solo 15
234
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
È proprio così
imposta sul reddito, Schultz.
235
00:10:23,067 --> 00:10:25,367
Se l'errore è dentro
per favore, stai zitto.
236
00:10:25,434 --> 00:10:27,334
Beh, l'ho fatto
contare ancora!
237
00:10:27,400 --> 00:10:29,868
Va bene, sii mio ospite.
238
00:10:29,934 --> 00:10:30,067
15 uomini.
239
00:10:31,267 --> 00:10:32,100
Raus!
240
00:10:35,133 --> 00:10:39,234
Eins, zwei, drei, vier,
funf... ( mormorando )...
241
00:10:39,300 --> 00:10:41,067
...dreizehn,
vierzehn, funfzehn!
242
00:10:41,133 --> 00:10:43,934
Ah, adesso sono 15!
Sto impazzendo.
243
00:10:44,000 --> 00:10:45,434
( sussurrando):
Schultz, qualcuno ci sta provando
244
00:10:45,501 --> 00:10:46,934
scappare nella parte posteriore
di quella macchina.
245
00:10:47,000 --> 00:10:50,434
Qualcuno sta cercando di scappare
nel retro dell'auto...
246
00:10:50,501 --> 00:10:51,434
Dove?
247
00:10:51,501 --> 00:10:52,334
HOGAN:
Proprio lì.
248
00:10:52,400 --> 00:10:53,100
No...
249
00:10:59,334 --> 00:11:01,467
Ach du lieber!
250
00:11:01,534 --> 00:11:02,501
Schultz, che succede?
251
00:11:02,567 --> 00:11:03,434
Che cos'è?
252
00:11:05,534 --> 00:11:07,334
Cosa stai facendo?
lì dentro?
253
00:11:07,400 --> 00:11:08,901
Mi hanno sparato ieri sera, signore.
254
00:11:08,968 --> 00:11:11,567
Questa mattina ho visto questa macchina
parcheggiato lungo la strada
255
00:11:11,634 --> 00:11:13,634
quindi ci sono strisciato dentro
e si nascose sotto la coperta.
256
00:11:13,701 --> 00:11:15,934
Maggiore Kuehn, prenda il prigioniero
al mio ufficio
257
00:11:16,000 --> 00:11:17,601
affinché io possa interrogarlo.
258
00:11:17,667 --> 00:11:20,300
Colonnello, secondo
alle normative,
259
00:11:20,367 --> 00:11:24,167
vengono condotti gli interrogatori
dal funzionario esecutivo.
260
00:11:24,234 --> 00:11:26,501
Schultz, è quello che ho detto.
261
00:11:26,567 --> 00:11:28,467
Porta il prigioniero nel mio ufficio
quindi il maggiore Kuehn
262
00:11:28,534 --> 00:11:29,868
può interrogarlo.
263
00:11:29,934 --> 00:11:32,300
Jawohl, signor comandante!
264
00:11:32,367 --> 00:11:33,400
Raus!
265
00:11:33,467 --> 00:11:35,501
Raus, raus, raus,
raus!
266
00:11:35,567 --> 00:11:37,734
So che è complicato
guerra, colonnello,
267
00:11:37,801 --> 00:11:39,634
ma proprio non vedo
come vinceremo
268
00:11:39,701 --> 00:11:40,767
by capturing our own men.
269
00:11:40,834 --> 00:11:42,801
È un gioco sottile,
New Kirk.
270
00:11:42,868 --> 00:11:46,701
What you just saw was the first
step in our overall strategy.
271
00:11:46,767 --> 00:11:47,901
Bene, cosa facciamo adesso?
272
00:11:48,133 --> 00:11:49,567
Aspettiamo.
273
00:11:49,634 --> 00:11:51,167
Per loro da fare
un errore?
274
00:11:51,234 --> 00:11:54,601
No. Per me pensare
del passo successivo.
275
00:11:59,868 --> 00:12:01,334
Non hanno ottenuto nulla
fuori di te, vero?
276
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
Nome, grado
and serial number, that's all.
277
00:12:03,067 --> 00:12:04,434
Bene, questo è di più
di quanto mi sono usciti.
278
00:12:04,501 --> 00:12:05,601
Sedere.
279
00:12:05,667 --> 00:12:07,434
He couldn't remember
il suo numero di serie.
280
00:12:07,501 --> 00:12:09,100
Ascolta, Newkirk, prendilo
out of the secret tunnel;
281
00:12:09,167 --> 00:12:10,868
e Lynch, grazie mille
tanto per il tuo aiuto.
282
00:12:10,934 --> 00:12:12,601
Non era niente.
Mi sono divertito molto alla tua festa.
283
00:12:12,667 --> 00:12:13,601
Da questa parte, amico.
284
00:12:13,667 --> 00:12:14,701
Bene, buona fortuna.
285
00:12:14,767 --> 00:12:15,968
Occuparsi.
Buon divertimento
viaggio, Lynch.
286
00:12:16,033 --> 00:12:18,901
LeBeau, ragazzo mio, siamo pronti
per la fase due.
287
00:12:18,968 --> 00:12:20,634
Oui, mon colonnello.
288
00:12:20,701 --> 00:12:24,033
Ora, non puoi incolpare
prigionieri per no
dare informazioni.
289
00:12:24,100 --> 00:12:26,701
Conosco un uomo
sta mantenendo i segreti
290
00:12:26,767 --> 00:12:30,067
quando evita di guardare
direttamente verso di me.
291
00:12:31,434 --> 00:12:33,767
Anche Fraulein Helga
l'ho notato.
292
00:12:33,834 --> 00:12:34,934
Esatto, signore.
293
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
Gli occhi del sergente
continuava a muoversi
294
00:12:36,267 --> 00:12:37,767
lontano da te
e guardandomi.
295
00:12:37,834 --> 00:12:39,100
KUEHN:
Vedi?
296
00:12:39,167 --> 00:12:41,434
E non mi ha nemmeno guardato
negli occhi!
297
00:12:41,501 --> 00:12:43,834
Forse hai ragione.
298
00:12:43,901 --> 00:12:45,968
Non ci si può fidare di loro.
299
00:12:46,033 --> 00:12:47,133
( bussare)
300
00:12:47,200 --> 00:12:48,334
Fraulein.
301
00:12:51,868 --> 00:12:53,834
Il colonnello Hogan è qui.
302
00:12:53,901 --> 00:12:57,000
( fischio
tema di Eroi di Hogan)
303
00:12:57,067 --> 00:12:59,868
Colonnello Hogan, per favore
astenersi dal fischiare.
304
00:12:59,934 --> 00:13:01,000
Mi dispiace, signore.
305
00:13:01,133 --> 00:13:02,367
E' semplicemente
una giornata così bella
306
00:13:02,434 --> 00:13:04,200
A proposito,
potremmo lasciare le luci accese?
307
00:13:04,267 --> 00:13:05,400
più tardi del solito stasera?
308
00:13:05,467 --> 00:13:06,667
Stiamo festeggiando.
309
00:13:06,734 --> 00:13:07,701
Celebrazione?
310
00:13:07,767 --> 00:13:08,767
Mm-hmm.
311
00:13:08,834 --> 00:13:10,534
La notizia di oggi è stata...
312
00:13:10,601 --> 00:13:12,734
È una giornata così bella
vogliamo festeggiare.
313
00:13:12,801 --> 00:13:13,868
Notizia? Hai detto "notizie".
314
00:13:13,934 --> 00:13:15,234
Beh, è una bella giornata.
315
00:13:15,300 --> 00:13:17,267
Probabilmente lo farà
sarà una bella serata anche tu.
316
00:13:17,334 --> 00:13:19,400
Con una grande luna piena. Eh?
317
00:13:19,467 --> 00:13:21,534
La luna di un bombardiere.
Ah, ma non farlo
preoccupati di quello.
318
00:13:21,601 --> 00:13:24,033
Sei bravissimo
batteria antiaerea
al Kaiserhof.
319
00:13:24,100 --> 00:13:25,334
Cosa... cosa è
il numero?
320
00:13:25,400 --> 00:13:27,133
Uh, ehm... ehm, 43esimo.
321
00:13:27,200 --> 00:13:29,767
Come fai a saperlo?
322
00:13:29,834 --> 00:13:31,734
Non preoccuparti. Non lo farà
uscire da questo campo.
323
00:13:31,801 --> 00:13:35,901
Colonnello Hogan, spegni le luci
essere come al solito stasera.
324
00:13:35,968 --> 00:13:38,934
Non siamo interessati
nelle tue celebrazioni.
325
00:13:39,000 --> 00:13:40,601
Ok, ci proverò
di nuovo domani.
326
00:13:40,667 --> 00:13:42,667
Forse lo avremo
altro da festeggiare.
327
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Uh, Helga, tesoro,
fatti un favore.
328
00:13:46,367 --> 00:13:48,934
Se hai un appuntamento stasera,
stai fuori da Hammelburg.
329
00:13:54,968 --> 00:13:56,968
L'hai sentito?
330
00:13:57,033 --> 00:13:59,934
Le informazioni
è stato portato da
il nuovo prigioniero.
331
00:14:00,000 --> 00:14:01,467
Infatti.
332
00:14:01,534 --> 00:14:03,501
Ovviamente. Stanno bombardando
Stasera Hammelburg.
333
00:14:03,567 --> 00:14:06,267
Molto interessante.
Come sei arrivato a questo?
334
00:14:06,334 --> 00:14:09,467
È come mettere
due più due insieme.
335
00:14:09,534 --> 00:14:12,167
Ora, ha intimato Hogan
ci sarebbe un bombardamento.
336
00:14:12,234 --> 00:14:15,400
E lo hai sentito
dillo a Fràulein Helga
stai fuori da Hammelburg.
337
00:14:15,467 --> 00:14:18,534
Ora ascolta, noi
devo chiamare il generale
Burkhalter subito
338
00:14:18,601 --> 00:14:21,200
e dirglielo
per spostare il 43esimo
ad Hammelburg.
339
00:14:21,267 --> 00:14:26,501
Sei caduto
nella trappola del colonnello Hogan.
340
00:14:28,367 --> 00:14:31,968
Ti voleva
credere a quella bugia.
341
00:14:32,033 --> 00:14:34,734
Ovviamente.
Non mi sono lasciato ingannare.
342
00:14:34,801 --> 00:14:36,667
Ti stavo mettendo alla prova.
343
00:14:36,734 --> 00:14:39,467
Conosco Hogan come un libro.
344
00:14:41,467 --> 00:14:42,968
( ridendo)
345
00:14:55,534 --> 00:14:57,234
KINCH:
Sta curiosando in giro
a lato qui.
346
00:15:20,734 --> 00:15:22,567
Sì, sta cercando
per qualcosa.
347
00:15:22,634 --> 00:15:23,868
Diamoglielo.
348
00:15:23,934 --> 00:15:25,801
Fai litigare gli uomini.
349
00:15:27,634 --> 00:15:29,467
Assicurati che siano allineati
vicino a questo angolo.
350
00:15:29,534 --> 00:15:31,067
Non vogliamo Kuehn
perdere una parola.
351
00:15:31,133 --> 00:15:32,300
Va bene.
Va bene.
352
00:15:35,534 --> 00:15:37,133
NEWKIRK:
Non lo so neanche io...
353
00:15:37,200 --> 00:15:40,234
( indistinto,
conversazione ad alta voce )
354
00:15:40,300 --> 00:15:41,968
Non lo so
quello che vuole.
355
00:15:42,033 --> 00:15:43,267
andiamo,
cosa sta succedendo?
356
00:15:43,334 --> 00:15:45,033
Va bene, va bene.
Lasciami avere la tua attenzione.
357
00:15:45,100 --> 00:15:46,567
Ne ho diversi
annunci da fare.
358
00:15:46,634 --> 00:15:50,801
Numero uno: chiunque abbia rubato
L'orologio di Newkirk, lascia perdere.
359
00:15:50,868 --> 00:15:52,234
L'ha appena rubato.
360
00:15:52,300 --> 00:15:54,234
Buon lavoro.
Buon lavoro.
361
00:15:54,300 --> 00:15:56,934
Ora, il mio prossimo annuncio
riguarda tutti noi.
362
00:15:57,000 --> 00:15:59,067
Non lo sarà
notizia molto gradita.
363
00:15:59,133 --> 00:16:00,601
( uomini che gemono)
364
00:16:00,667 --> 00:16:02,334
NEWKIRK:
Cosa intendi con?
allora, colonnello?
365
00:16:02,400 --> 00:16:03,534
CARTER:
Cosa sta succedendo?
avanti, colonnello?
366
00:16:03,601 --> 00:16:05,868
Come tutti sapete,
domani è il giorno
367
00:16:05,934 --> 00:16:09,234
che la Croce Rossa confeziona
è previsto l'arrivo.
368
00:16:09,300 --> 00:16:10,601
Sì.
Sicuro.
369
00:16:10,667 --> 00:16:13,334
Ora lo saranno
inevitabilmente detenuto,
370
00:16:13,400 --> 00:16:14,934
se non distrutto.
371
00:16:15,000 --> 00:16:16,767
Perché?!
Oh, ragazzo!
372
00:16:16,834 --> 00:16:18,133
( clamando )
373
00:16:18,200 --> 00:16:22,400
Tuttavia, una volta che tu
scoprirne il motivo,
374
00:16:22,467 --> 00:16:25,467
Non penso che lo sarai
deluso.
375
00:16:25,534 --> 00:16:26,734
KINCH:
Vuoi dire...?
376
00:16:26,801 --> 00:16:28,434
HOGAN:
E' esattamente così
cosa intendo.
377
00:16:28,501 --> 00:16:30,167
Questo è tutto.
Cadere.
378
00:16:30,234 --> 00:16:31,167
Oh, ragazzo!
379
00:16:31,234 --> 00:16:32,133
( mormorio)
380
00:16:34,667 --> 00:16:36,434
Ne avrai bisogno
io, signor maggiore?
381
00:16:36,501 --> 00:16:37,968
Non per il momento,
mio caro.
382
00:16:38,033 --> 00:16:40,434
Finirò la lettera
a mio zio Karl più tardi.
383
00:16:40,501 --> 00:16:42,634
( si schiarisce la gola)
384
00:16:42,701 --> 00:16:46,934
Maggiore Kuehn, riguardo a tuo zio,
il feldmaresciallo...
385
00:16:47,067 --> 00:16:48,701
Zio Karl?
386
00:16:48,767 --> 00:16:50,267
SÌ.
387
00:16:50,334 --> 00:16:51,667
OH!
388
00:16:51,734 --> 00:16:54,400
Ci hai pensato?
quello forse
389
00:16:54,467 --> 00:16:56,934
Potrei usare
questo stretto legame
390
00:16:57,000 --> 00:16:58,634
a tuo svantaggio?
391
00:16:58,701 --> 00:17:00,734
Beh, certo, io...
392
00:17:00,801 --> 00:17:01,968
Posso ricordarle, signore,
393
00:17:02,033 --> 00:17:03,601
che sono
secondo in comando qui
394
00:17:03,667 --> 00:17:05,434
e che la mia lealtà riposa
con te.
395
00:17:05,501 --> 00:17:06,534
Splendido!
396
00:17:06,601 --> 00:17:08,267
E posso dirle, signore,
397
00:17:08,334 --> 00:17:10,434
se mio zio
erano un feldmaresciallo,
398
00:17:10,501 --> 00:17:12,334
Sarei altrettanto generoso.
399
00:17:12,400 --> 00:17:13,667
È un dato di fatto...
400
00:17:13,734 --> 00:17:15,000
Sì, sì, sì, sì.
401
00:17:15,067 --> 00:17:17,701
A proposito, colonnello,
Credo al camion della Croce Rossa
402
00:17:17,767 --> 00:17:20,434
con i pacchi dei prigionieri è
scadenza domani.
403
00:17:20,501 --> 00:17:21,968
Sì, è vero.
404
00:17:22,033 --> 00:17:23,467
Sono solo curioso.
405
00:17:23,534 --> 00:17:27,467
Qual è il percorso del camion?
impiega per raggiungere Stalag 13?
406
00:17:27,534 --> 00:17:30,167
Posso mostrartelo?
407
00:17:31,434 --> 00:17:33,701
Sono abbastanza bravo con
mappe, tra l'altro.
408
00:17:33,767 --> 00:17:36,534
Sai, ho studiato
Tattiche alla Scuola di Comando.
409
00:17:36,601 --> 00:17:37,901
Ora eccoci qui.
410
00:17:37,968 --> 00:17:40,767
I camion partono
da sud-ovest.
411
00:17:40,834 --> 00:17:42,834
Passano
Kleinhoff,
412
00:17:42,901 --> 00:17:44,901
Bad Stroheim,
Weisskirchen,
413
00:17:44,968 --> 00:17:45,968
e Hammelburg.
414
00:17:46,234 --> 00:17:48,033
Adesso...
415
00:17:48,100 --> 00:17:49,901
Grazie, colonnello.
416
00:17:49,968 --> 00:17:52,834
Ma stavo per mostrartelo
alcune caratteristiche
417
00:17:52,901 --> 00:17:56,300
di interesse tattico per
studenti della prima guerra mondiale.
418
00:17:56,367 --> 00:17:59,667
Colonnello, ha controllato?
la sicurezza del cancello di recente?
419
00:17:59,734 --> 00:18:02,701
No. Ma Verdun è di
significato speciale.
420
00:18:02,767 --> 00:18:06,267
I regolamenti lo specificano specificatamente
quel cancello di sicurezza
421
00:18:06,334 --> 00:18:10,434
dovrebbe essere controllato quotidianamente
dal Comandante.
422
00:18:10,501 --> 00:18:13,067
Sì, naturalmente.
423
00:18:13,133 --> 00:18:16,801
Di solito lo faccio e basta
quello in questo momento.
424
00:18:21,734 --> 00:18:25,234
Sai, sono fantastico
fiducia in te, Maggiore.
425
00:18:25,300 --> 00:18:27,267
Grande fiducia.
426
00:18:30,267 --> 00:18:33,267
Non mi fido di quell'uomo.
427
00:18:34,801 --> 00:18:36,167
Sono il maggiore Kuehn.
428
00:18:36,234 --> 00:18:39,834
Portami il generale Burkhalter
sede in una sola volta.
429
00:18:39,901 --> 00:18:41,334
Ah...
430
00:18:41,400 --> 00:18:43,634
Hammelburg.
431
00:18:43,701 --> 00:18:46,234
( via radio):
Burkhalter qui.
Che succede, Maggiore?
432
00:18:46,300 --> 00:18:48,167
KUEHN:
Generale, l'ho appena estratto
433
00:18:48,234 --> 00:18:50,234
alcune informazioni vitali
da un prigioniero.
434
00:18:50,300 --> 00:18:53,234
Un enorme attacco aereo
è in onda per stasera.
435
00:18:53,300 --> 00:18:55,434
Obiettivo: Hammelburg!
436
00:18:55,501 --> 00:18:58,667
KUEHN:
Sì, signore,
Sono assolutamente positivo.
437
00:18:58,734 --> 00:19:02,300
Senza dubbio sono le munizioni
lavora lì.
438
00:19:02,367 --> 00:19:06,234
Signore, sono sicuro che sia il prigioniero
non stava mentendo.
439
00:19:06,300 --> 00:19:08,734
KUEHN:
Ho ricevuto l'informazione
così intelligentemente,
440
00:19:08,801 --> 00:19:11,133
non ne era nemmeno consapevole
ha commesso un errore.
441
00:19:11,200 --> 00:19:13,100
Con il permesso del Generale,
442
00:19:13,167 --> 00:19:15,133
posso suggerire caldamente
che ti muovi
443
00:19:15,200 --> 00:19:19,000
la 43ª Antiaerea Mobile
Batteria ad Hammelburg subito?
444
00:19:19,067 --> 00:19:20,801
BURKHALTER:
Provvederò immediatamente.
445
00:19:20,868 --> 00:19:21,934
E buon lavoro, Kuehn.
446
00:19:22,000 --> 00:19:24,100
KUEHN:
Grazie, signor generale.
447
00:19:24,167 --> 00:19:27,000
Colonnello, la mosca
entrò direttamente
il tuo salotto, lo ha fatto.
448
00:19:27,067 --> 00:19:28,300
Sì. E ha portato
449
00:19:28,367 --> 00:19:31,334
il 43° Ack-Ack
Batteria giusta
insieme a lui.
450
00:19:31,400 --> 00:19:32,834
Kinch, contatta
il sottomarino.
451
00:19:32,901 --> 00:19:35,033
Giusto, e diglielo
che va tutto bene
452
00:19:35,100 --> 00:19:36,300
per il raid
sul Kaiserhof, eh?
453
00:19:36,367 --> 00:19:38,734
Giusto! Oh, e comunque,
per il bene di Carter,
454
00:19:38,801 --> 00:19:41,400
troverai informazioni su
"Mary Noble, moglie dietro le quinte"?
455
00:19:41,467 --> 00:19:42,667
Se è altro
cattive notizie,
456
00:19:42,734 --> 00:19:43,834
Non voglio
per ascoltarlo.
457
00:19:43,901 --> 00:19:45,100
( risate)
458
00:19:46,234 --> 00:19:47,300
Vuole vedermi, Maggiore?
459
00:19:47,367 --> 00:19:48,868
SÌ. È tuo
caserma presidiata
460
00:19:48,934 --> 00:19:50,701
e i tuoi uomini
pronto per l'ispezione?
461
00:19:50,767 --> 00:19:52,100
Sì.
Qual è l'occasione?
462
00:19:52,167 --> 00:19:55,133
Il generale Burkhalter è in arrivo
arrivare da un momento all'altro.
463
00:19:55,200 --> 00:19:59,567
E, Hogan, ti voglio
sapere che apprezzo
la tua disponibilità.
464
00:19:59,634 --> 00:20:00,934
Io ti ho aiutato
in qualche modo?
465
00:20:01,000 --> 00:20:03,534
Inconsapevolmente.
Sei stato scaltro.
466
00:20:03,601 --> 00:20:05,467
Abbastanza scaltro
per la maggior parte degli uomini.
467
00:20:05,534 --> 00:20:09,300
Colonnello Klink,
per esempio, era
completamente preso.
468
00:20:09,367 --> 00:20:11,234
Ma tu no, eh, Maggiore?
469
00:20:11,300 --> 00:20:13,200
KLINK:
Maggiore Kuehn!
470
00:20:13,267 --> 00:20:15,767
Posso chiedere?
perché non sono stato informato
471
00:20:15,834 --> 00:20:18,934
sulla prossima visita
del generale Burkhalter?
472
00:20:19,000 --> 00:20:20,634
Molto semplice, colonnello.
473
00:20:20,701 --> 00:20:24,434
Il generale Burkhalter lo è
venire a trovare me, non te.
474
00:20:24,501 --> 00:20:27,167
Ma il comandante
bisogna essere sempre informati
475
00:20:27,234 --> 00:20:29,334
riguardo ad una visita
di tale importanza!
476
00:20:29,400 --> 00:20:32,267
Certo, ancora tu
sono il comandante.
477
00:20:32,334 --> 00:20:34,334
Ottimo.
Sei informato.
478
00:20:34,400 --> 00:20:37,934
E posso anche informarti
quel generale Burkhalter,
479
00:20:38,000 --> 00:20:41,901
nel suo messaggio, mi ha detto lui
mi stava portando una sorpresa,
480
00:20:41,968 --> 00:20:46,167
e lo sospetto fortemente
la sorpresa è una parente stretta.
481
00:20:46,234 --> 00:20:47,601
Non intendi il...?
482
00:20:47,667 --> 00:20:49,000
Suo zio,
il feldmaresciallo.
483
00:20:49,067 --> 00:20:50,167
Dovresti leggere
il suo libro.
484
00:20:50,234 --> 00:20:51,801
Silenzio!
Ti presterò
la mia copia.
485
00:20:51,868 --> 00:20:53,100
( macchina in avvicinamento)
486
00:20:55,701 --> 00:20:57,868
C'è
Generale Burkhalter, adesso!
487
00:21:08,100 --> 00:21:11,601
Generale Burkhalter, posso permettermi
benvenuto a Stalag l3.
488
00:21:11,667 --> 00:21:13,701
Fuori dai piedi, Klink.
489
00:21:13,767 --> 00:21:16,467
Questo è l'uomo
Sono venuto a vedere.
490
00:21:16,601 --> 00:21:17,767
Maggiore Kuehn?
491
00:21:17,834 --> 00:21:19,567
Sì, signor generale.
492
00:21:19,634 --> 00:21:23,667
Maggiore, circa
quell'informazione
mi hai telefonato,
493
00:21:23,734 --> 00:21:26,567
riguardo all'ultimo
raid notturno...
494
00:21:26,634 --> 00:21:28,501
Lo sapevi?
a riguardo, Klink?
NO!
495
00:21:28,567 --> 00:21:31,667
Signore, lui le ha telefonato ?!
496
00:21:31,734 --> 00:21:32,667
Naturalmente.
497
00:21:32,734 --> 00:21:33,767
Ragazzo, non puoi fidarti
498
00:21:33,834 --> 00:21:35,801
nessuno al giorno d'oggi.
499
00:21:35,868 --> 00:21:38,200
Era l'operazione
successo, signore?
500
00:21:38,267 --> 00:21:40,734
Enormemente.
501
00:21:40,801 --> 00:21:43,033
Dal punto di vista
degli Alleati!
502
00:21:44,501 --> 00:21:46,234
Alleati?!
Alleati?!
503
00:21:46,300 --> 00:21:48,033
Noi siamo i bravi ragazzi.
504
00:21:48,100 --> 00:21:49,334
Tu, stupido errore!
505
00:21:49,400 --> 00:21:52,100
Facendomi muovere
il 43esimo ad Hammelburg!
506
00:21:52,167 --> 00:21:53,267
Ma, ma, ma...
507
00:21:53,334 --> 00:21:54,834
Non hanno bombardato...?
508
00:21:54,901 --> 00:21:56,100
Kaiserhof, sì!
509
00:21:56,167 --> 00:21:58,567
La sostanza chimica funziona lì
furono ridotti in macerie.
510
00:21:58,634 --> 00:22:01,767
KUEHN:
It-It-It-It
era Hammelburg!
511
00:22:01,834 --> 00:22:03,300
Lui me l'ha detto!
512
00:22:03,367 --> 00:22:05,834
Come potrei saperlo?
una cosa del genere?
513
00:22:05,901 --> 00:22:08,667
Non provare a dimenarti
fuori da questo, Kuehn.
514
00:22:08,734 --> 00:22:11,300
Klink, puoi?
andare d'accordo temporaneamente
515
00:22:11,367 --> 00:22:13,400
senza un
Ufficiale esecutivo?
516
00:22:13,467 --> 00:22:16,968
Sì, posso, signore.
517
00:22:17,033 --> 00:22:18,167
Oh, ora, aspetta
un minuto!
518
00:22:18,234 --> 00:22:19,634
Non puoi prendere
Maggiore Kuehn.
519
00:22:19,701 --> 00:22:21,567
Lui è l'unico
amico che abbiamo qui.
520
00:22:21,634 --> 00:22:25,267
Perché, proprio ieri sera,
i ragazzi hanno votato per fare
lui prigioniero onorario.
521
00:22:25,334 --> 00:22:27,067
Onorario?
Beh...
522
00:22:27,133 --> 00:22:28,834
quando torno a Berlino,
523
00:22:28,901 --> 00:22:31,667
Ci penserò io
che sia ufficializzato!
524
00:22:31,734 --> 00:22:34,033
Ti avverto, protesterò
525
00:22:34,100 --> 00:22:37,534
a mio zio,
Maresciallo di Campo Von Streicher!
526
00:22:37,601 --> 00:22:39,567
Non conterei troppo
527
00:22:39,634 --> 00:22:42,067
sull'aiuto
da tuo zio Kuehn.
528
00:22:42,133 --> 00:22:46,000
Ieri sera, il feldmaresciallo
era in giro d'ispezione
529
00:22:46,067 --> 00:22:48,200
che lo ha preso, sfortunatamente,
530
00:22:48,267 --> 00:22:50,701
agli stabilimenti chimici
al Kaiserhof!
531
00:22:54,334 --> 00:22:57,968
E volevo ottenere
hai un autografo
copia del suo libro.
532
00:23:02,667 --> 00:23:04,200
Il colonnello lo sarà
qui tra un attimo.
533
00:23:04,267 --> 00:23:06,133
Grazie, Helga.
534
00:23:06,200 --> 00:23:08,367
Sembra molto
arrabbiato con te.
535
00:23:08,434 --> 00:23:10,901
Hai fatto?
qualcosa di cattivo?
536
00:23:10,968 --> 00:23:12,634
No, ma potrei anche farlo.
537
00:23:26,434 --> 00:23:29,701
Hogan, ti sto trattenendo
responsabile della fuga.
538
00:23:29,767 --> 00:23:30,868
Quale fuga?
539
00:23:30,934 --> 00:23:31,934
Quello di Lynch.
540
00:23:32,000 --> 00:23:33,634
Ha rovinato il mio record perfetto.
541
00:23:33,701 --> 00:23:36,167
Adesso tu e i tuoi uomini
lo pagheranno.
542
00:23:36,234 --> 00:23:38,100
Questo è il primo
e l'ultima fuga.
543
00:23:38,167 --> 00:23:39,601
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.
544
00:23:39,667 --> 00:23:41,834
Come potresti perdere qualcosa
non hai mai avuto?
545
00:23:41,901 --> 00:23:42,767
Che cosa? Che cosa?
546
00:23:42,834 --> 00:23:44,100
Come è arrivato Lynch qui?
547
00:23:44,167 --> 00:23:45,901
Ora lo sai
perfettamente bene.
548
00:23:45,968 --> 00:23:48,267
Sul sedile posteriore
dell'auto del personale del maggiore Kuehn.
549
00:23:48,334 --> 00:23:50,834
E se te lo dicessi?
è uscito allo stesso modo?
550
00:23:50,901 --> 00:23:52,734
Che cosa? Che cosa?
551
00:23:52,801 --> 00:23:55,167
Entrò entra
nella parte posteriore di
L'auto del personale di Kuehn,
552
00:23:55,234 --> 00:23:56,767
ed egli uscì
553
00:23:56,834 --> 00:23:58,300
nella parte posteriore
dell'auto del personale di Kuehn.
554
00:23:58,367 --> 00:23:59,601
Non è mai stato tuo prigioniero.
555
00:23:59,667 --> 00:24:02,167
Era il tirapiedi di Kuehn, una spia.
556
00:24:03,767 --> 00:24:06,667
Ho i miei dischi proprio qui.
557
00:24:09,100 --> 00:24:10,601
Il suo nome...
558
00:24:10,667 --> 00:24:12,300
il suo grado...
559
00:24:12,367 --> 00:24:15,334
ed è sparito.
560
00:24:15,400 --> 00:24:19,667
Lo sai, Hogan,
Non l'ho mai fatto davvero
fidato del maggiore Kuehn.
561
00:24:19,734 --> 00:24:20,868
Veramente?
562
00:24:20,934 --> 00:24:24,100
Lo penso
Lynch era una spia.
563
00:24:25,133 --> 00:24:26,634
Brillante.
564
00:24:26,701 --> 00:24:28,234
Oh, ragazzo.
565
00:24:28,300 --> 00:24:30,167
Non perdi mai un trucco.
566
00:24:30,234 --> 00:24:32,467
Il mio record rimane
senza macchia.
567
00:24:32,534 --> 00:24:34,334
Nemmeno una fuga.
568
00:24:34,534 --> 00:24:35,601
Mm-hmm.
569
00:24:35,667 --> 00:24:36,901
Ma continueremo a provarci
570
00:24:36,968 --> 00:24:38,701
anche se lo siamo
nessuna corrispondenza per te.
571
00:24:38,767 --> 00:24:40,267
Naturalmente.
572
00:24:40,334 --> 00:24:43,067
E ammiro il tuo spirito.